YOUCOH CIMS·优光机电董事长/潘芳松

最近和一些企业老板交流时不止一次被问到，丰田或理光都强调自动化，他们的生产线自动化比例到底有多高？从问题中可以读到人们的一个认识误区，那就是误把"自働化"当自动化。国内的许多进口翻译书籍里，也经常混淆这两个不同的概念。所以特别撰写本文，和大家一起分享本人的心得体会。

以下就自动化和自働化意义与区别进行简单的说明。

所谓自动化,就是让设备或装置在无人干预的情况下按规定的程序或指令自动进行操作或控制的过程。当被加工零件或产品出现不良时，由在旁配置的设备看护人即时判断应对万一。通过自动化改善的设备或装置，可以达到两个目的，一个是提升生产效率（实现高产量），另一个是可以节省产品工序的操作人员（实现少人化）。

所谓自働化，就是让设备或系统拥有人的"智能"。当被加工零件或产品出现不良时，设备或系统能即时判断并自动停止。通过"自働化"改善的设备或系统，可以达到两个目的，一个是不生产不良品（实现零缺陷），另一个是可以节省监控设备运行的看护人（实现省人化）。所以，"自働化"与一般意义上的自动化不是一回事。

在自动化设备旁，配置操作人员，目的是作为设备看护人应对万一，造成人力浪费。对设备进行自働化改造，让设备拥有智慧，当不良品出现时自动停止和警报。可以杜绝不良品，可以达到省人化目的。这就是自动化和自働化的意义与本质性区别。

聪慧高尚的读者朋友，你认为呢？欢迎大家讨论，批评指正。